1 00:00:06,006 --> 00:00:07,806 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,807 --> 00:00:10,342 Las buenas relaciones se basan sobre la confianza y la fe. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,644 - ¿Me mentiste? - Me mentiste. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,645 Esa noche no tuve ningún aborto espontáneo. Tuve un aborto unos días después. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,318 No sé cuando paramos siendo socios... 6 00:00:19,319 --> 00:00:22,021 ...Cuando te hiciste a ti mismo el jefe y yo la cagada. 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,022 - ¡Tienes que dejar este trabajo! - Esto es lo que hago. Soy policía. 8 00:00:25,158 --> 00:00:26,692 Todo es tan raro. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,927 No sé si fred y lo voy a lograr. 10 00:00:28,928 --> 00:00:31,397 Quiero más, Holly. ¿No quieres más? 11 00:00:31,398 --> 00:00:32,598 [LLAMA A LA PUERTA] 12 00:00:32,599 --> 00:00:34,466 te lo digo, si escribo otra nota de tardanza... 13 00:00:34,467 --> 00:00:36,835 ...me van a enviar a la oficina del director. 14 00:00:36,836 --> 00:00:39,836 EMILIA: Ya voy. ¿Por qué tienes que estar tan impaciente? 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,640 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,809 - ¿Impaciente? - ¿Impaciente? ¿Eh? 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,810 Ella está adoptando una actitud. Con palabras más grandes que las que solía usar. 18 00:00:47,113 --> 00:00:50,113 - Al menos es una buena estudiante. - Oye, nuestros impuestos están trabajando duro. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,383 Nunca seas un adolescente. 20 00:00:54,154 --> 00:00:57,154 - Ella no es una adolescente. - No empieces conmigo también. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,358 - ¿Hiciste tu maleta? - Aún no. 22 00:00:59,359 --> 00:01:01,527 Charlie, te dije que hicieras las maletas. 23 00:01:01,528 --> 00:01:04,029 La abuela te recogerá justo después de la escuela. 24 00:01:04,030 --> 00:01:06,265 - Me olvidé. - Lo olvidaste. 25 00:01:06,266 --> 00:01:07,666 Se olvidó. 26 00:01:07,667 --> 00:01:10,667 Emily, vámonos. 27 00:01:11,271 --> 00:01:13,272 tomas dos bocados fuera de ese cereal... 28 00:01:13,273 --> 00:01:16,273 ...y, te lo digo, consigues tu trasero en tu habitación y haces las maletas. 29 00:01:21,981 --> 00:01:23,816 - ¿Fred? - ¿Mmm? 30 00:01:23,817 --> 00:01:26,817 ¿Puedo decirte? cuanto espero con ansias... 31 00:01:26,853 --> 00:01:29,853 ...a estar aquí por tres días ¿Contigo sin esos niños? 32 00:01:30,190 --> 00:01:31,890 Hacer cualquier cosa que queramos hacer. 33 00:01:31,891 --> 00:01:33,859 [AMBOS RISAS] 34 00:01:33,860 --> 00:01:36,261 Me das escalofríos Cuando hablas así. 35 00:01:36,262 --> 00:01:39,262 Estoy listo. ¿Estás feliz? 36 00:01:43,503 --> 00:01:46,503 Tres días benditos. 37 00:01:48,341 --> 00:01:50,909 [FRED SE RÍE] 38 00:01:50,910 --> 00:01:53,910 [LOS CUATRO TOPS' "NO PUEDO AYUDARME" REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 39 00:01:55,315 --> 00:01:57,116 ¿Necesitan alguna recarga? 40 00:01:57,117 --> 00:02:00,117 - No. Brig, estamos bien. - Estas bien. ¿A él? 41 00:02:00,720 --> 00:02:02,421 - Él es mi cruz que llevar. - Lo sé. 42 00:02:02,422 --> 00:02:04,356 ¿Qué diablos? ¿Tiene ella contra mí? 43 00:02:04,357 --> 00:02:07,357 Ella simplemente no te entiende. 44 00:02:07,694 --> 00:02:10,694 [FE TARAREANDO] 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,598 - Ya basta. - ¿Qué? 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,768 Me estás asustando. 47 00:02:16,769 --> 00:02:18,837 ¿Que yo sea feliz te asusta? 48 00:02:18,838 --> 00:02:20,439 Un poco. 49 00:02:20,440 --> 00:02:23,440 es bueno que no me vayas a ver durante los próximos tres días... 50 00:02:23,510 --> 00:02:26,510 ...porque voy a ser muy, muy feliz porque Fred y yo estamos solos. 51 00:02:29,215 --> 00:02:31,350 No me lo recuerdes. 52 00:02:31,351 --> 00:02:33,819 El freakfest de Fred y Faith ha comenzado. 53 00:02:33,820 --> 00:02:35,087 ¿Qué estás haciendo? 54 00:02:35,088 --> 00:02:37,789 Pensé en tomar los dos primeros. para quemar las imágenes... 55 00:02:37,790 --> 00:02:40,790 ...de ustedes dos teniendo sexo de inmediato de mi mente, y luego no lo sé. 56 00:02:42,629 --> 00:02:45,063 Entonces estaba pensando, si quito la bombilla... 57 00:02:45,064 --> 00:02:48,064 ...Podemos hacerlo en la escalera de incendios. 58 00:02:48,701 --> 00:02:51,403 ¿Por qué tienes que hacer eso? ¿Mmm? 59 00:02:51,404 --> 00:02:54,404 Porque si dejo la bombilla puesta, Los vecinos podrían vernos. 60 00:02:54,574 --> 00:02:57,409 No.¿Por qué tienes que contármelo? 61 00:02:57,410 --> 00:03:00,410 - Porque me encanta esa cara que pones. - No hago muecas. 62 00:03:00,980 --> 00:03:03,980 Entonces ¿sabes lo que estoy pensando? Creo que terminaría con... 63 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 ...como líneas de escape de incendios en mi trasero. ¿Si lo hiciéramos en la escalera de incendios? 64 00:03:09,155 --> 00:03:10,822 Ahí está la cara. 65 00:03:10,823 --> 00:03:13,823 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Cinco-cinco David, Voy a tener que cancelar tu comida. 66 00:03:14,260 --> 00:03:16,028 Maldita sea. Maldita sea. 67 00:03:16,029 --> 00:03:19,029 No voy a cambiar mi estado de ánimo. Cinco-cinco David. Adelante. 68 00:03:19,599 --> 00:03:22,201 Cinco-cinco David y unidades disponibles en el cinco-cinco. 69 00:03:22,202 --> 00:03:24,436 Tenemos una alarma de atraco, Una taza más de café. 70 00:03:24,437 --> 00:03:26,605 1112 Arthur, entre uno y dos. 71 00:03:26,606 --> 00:03:29,341 ¿Qué es eso? Es la cuarta vez esta semana. 72 00:03:29,342 --> 00:03:32,342 1112 Arturo. Diez y cuatro, Central. 73 00:03:33,246 --> 00:03:35,581 - Tenemos que irnos. Recibimos una llamada. - ¿Quieres que lo envuelva? 74 00:03:35,582 --> 00:03:37,282 - Estamos bien. bosco... BRIGETTE: Está bien. 75 00:03:37,283 --> 00:03:40,085 ...¿Sabes que? Si lo hiciéramos en diferentes direcciones... 76 00:03:40,086 --> 00:03:42,554 - ...Podría conseguir gofres de culo. - Basta. 77 00:03:42,555 --> 00:03:45,555 [TRUENO ESTALLANDO] 78 00:03:49,696 --> 00:03:51,697 No veo nada. 79 00:03:51,698 --> 00:03:54,698 Sin clientes, sin empleados. 80 00:03:56,069 --> 00:03:59,069 Está bien. 81 00:04:05,745 --> 00:04:08,745 [SUSURRO] Está bien. Ten cuidado. 82 00:04:08,948 --> 00:04:11,948 Cuente con eso. 83 00:04:28,868 --> 00:04:31,868 Está bien. 84 00:04:33,339 --> 00:04:35,440 [EL VIDRIO SE ROMPE] 85 00:04:35,441 --> 00:04:37,943 [Susurrando] Maldita sea. 86 00:04:37,944 --> 00:04:40,944 Ay. 87 00:04:58,998 --> 00:05:01,166 [EN VOZ NORMAL] Cinco-cinco David a Central. 88 00:05:01,167 --> 00:05:04,102 Parece haber un robo con heridos. 89 00:05:04,103 --> 00:05:06,905 Lleve refuerzos y médicos de inmediato. 90 00:05:06,906 --> 00:05:08,740 La puerta trasera está abierta. 91 00:05:08,741 --> 00:05:11,741 Necesitamos algo de cobertura en la entrada trasera. 92 00:05:18,885 --> 00:05:21,885 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 93 00:06:13,673 --> 00:06:16,673 Necesitarás puntos. 94 00:06:17,043 --> 00:06:20,043 Bueno, ese vendaje sólo parará el sangrado durante tanto tiempo. 95 00:06:21,681 --> 00:06:24,681 MUJER: No necesitaba dispararle a nadie. 96 00:06:24,751 --> 00:06:26,318 Muy bien, escucha. 97 00:06:26,319 --> 00:06:29,319 ¿Recuerdas algo más? ¿Cómo se veían? ¿Cualquier cosa? 98 00:06:29,956 --> 00:06:32,956 - No. Lo siento. - Está bien. 99 00:06:33,659 --> 00:06:36,659 ¿Por qué no te sientas aquí? ¿Y simplemente relajarte un par de minutos? 100 00:06:36,729 --> 00:06:39,498 Me ocuparé de un par de cosas. Volveremos. 101 00:06:39,499 --> 00:06:41,967 - Te llevaremos al hospital. - Bueno. Bueno. 102 00:06:41,968 --> 00:06:43,268 Siéntate aquí. 103 00:06:43,269 --> 00:06:46,269 [MUJER SOLDANDO] 104 00:06:47,473 --> 00:06:50,473 BOSCO: Oye. Scooch. 105 00:06:53,479 --> 00:06:56,479 - ¿Estás bien? - Viviré. 106 00:06:58,618 --> 00:07:01,618 Entonces eran tres, chicos blancos. 107 00:07:02,388 --> 00:07:04,456 Ella cree que dos estaban aquí un par de minutos. 108 00:07:04,457 --> 00:07:06,758 Pero ella ni siquiera lo sabía si estuvieran juntos. 109 00:07:06,759 --> 00:07:09,694 Luego entró el tercero, preguntó dónde estaba el baño. 110 00:07:09,695 --> 00:07:11,797 Luego salió disparando. 111 00:07:11,798 --> 00:07:14,199 Una escopeta. 112 00:07:14,200 --> 00:07:17,200 Ni siquiera le di una oportunidad para entregar el dinero. 113 00:07:17,470 --> 00:07:19,070 Y la querían... 114 00:07:19,071 --> 00:07:22,071 ...como rehén por si acaso, ya sabes, había alguien atrás. 115 00:07:22,842 --> 00:07:24,943 Entonces la echaron a ella primero. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,944 Y cuando ella despejó la puerta, ella se fue. 117 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 ¿Te imaginas eso? 118 00:07:32,718 --> 00:07:35,718 Gracias. 119 00:07:37,123 --> 00:07:38,590 [SILBATOS DE BOSCO] 120 00:07:38,591 --> 00:07:40,659 BOSCO: ¿Qué crees que hace esto? 121 00:07:40,660 --> 00:07:42,494 Bosco, déjalo. 122 00:07:42,495 --> 00:07:43,995 [SILBATOS DE BOSCO] 123 00:07:43,996 --> 00:07:46,064 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 124 00:07:46,065 --> 00:07:49,065 Vamos, esto es una sala de emergencias. ¿Te sorprende que sea "date prisa y espera"? 125 00:07:49,836 --> 00:07:52,270 [BOSCO SILBATO] 126 00:07:52,271 --> 00:07:54,706 DOCTOR: No parece haber cualquier daño significativo. 127 00:07:54,707 --> 00:07:57,309 Vamos a ver. 128 00:07:57,310 --> 00:08:00,310 Ah, cuatro puntos y quedarás como nueva. ¿Te importaría preparar un kit de sutura? 129 00:08:00,947 --> 00:08:03,315 ¿Me importaría? Amo a este chico. 130 00:08:03,316 --> 00:08:05,116 ¿Habrá una cicatriz? 131 00:08:05,117 --> 00:08:07,085 Uno pequeño. Tal vez. 132 00:08:07,086 --> 00:08:09,855 No te preocupes. Soy un artista. Seguirás siendo hermosa. 133 00:08:09,856 --> 00:08:11,289 [BOSCO ríe] 134 00:08:11,290 --> 00:08:14,290 - Vamos a arreglarte. - Estaré allí. 135 00:08:20,266 --> 00:08:21,766 -Bosco. BOSCO: Oye, Fe. 136 00:08:21,767 --> 00:08:24,503 ¿Crees que es posible cáncer? ¿Puede ser causado por una cirugía? 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,938 - ¿Qué? - Tu compañero está loco. 138 00:08:26,939 --> 00:08:29,307 - Sí, no es broma. - No, no. Conozco a dos personas... 139 00:08:29,308 --> 00:08:32,277 ...diagnosticado con cáncer un par de meses después de la cirugía. 140 00:08:32,278 --> 00:08:34,279 - ¿Dos personas? Eso lo prueba entonces. - Sí. 141 00:08:34,280 --> 00:08:37,280 Ustedes, intelectuales, hombre. no puedes aceptar el hecho de que puedes estar matando gente. 142 00:08:38,017 --> 00:08:40,051 DOCTOR: ¿Cabezas intelectuales? -Bosco... 143 00:08:40,052 --> 00:08:42,153 ...quiero cambiarme para que pueda irme a casa. 144 00:08:42,154 --> 00:08:44,022 Bien. En un minuto. 145 00:08:44,023 --> 00:08:46,458 No, ahora. 146 00:08:46,459 --> 00:08:48,159 FE: Oye. 147 00:08:48,160 --> 00:08:51,160 FRED: ¿Qué haces en casa? FE: Me corté la mano con unos cristales rotos. 148 00:08:52,932 --> 00:08:55,200 - ¿Malo? FE: No. Recibí como cuatro puntos. 149 00:08:55,201 --> 00:08:57,903 Me metieron en esto porque tengo que mantenerlo aislado. 150 00:08:57,904 --> 00:09:00,904 Y me dieron algunas buenas drogas. 151 00:09:01,140 --> 00:09:02,340 Fred: Mmm. 152 00:09:02,341 --> 00:09:04,943 Puaj. Muy bien, ya he visto suficiente. 153 00:09:04,944 --> 00:09:06,811 ¿Entonces los niños están en casa de tu mamá? 154 00:09:06,812 --> 00:09:09,514 Los recogí. Hablé con ellos. Se están divirtiendo. 155 00:09:09,515 --> 00:09:11,116 - Bueno, bien. - Adivina qué. 156 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 ¿Qué? 157 00:09:13,052 --> 00:09:16,052 ¿Qué es lo que más he querido? que todo lo demás durante años? 158 00:09:17,223 --> 00:09:20,223 No sé si deberíamos hablar de eso. Bosco está en la casa. 159 00:09:20,593 --> 00:09:22,761 - Sí. Por favor no lo hagas. - ¿Y si te dijera...? 160 00:09:22,762 --> 00:09:25,762 - ...¿Podría conseguirme una camioneta nueva gratis? - ¿Un camión? 161 00:09:25,865 --> 00:09:28,033 Sí. 162 00:09:28,034 --> 00:09:29,701 ¿Dónde vas a estacionarlo? 163 00:09:29,702 --> 00:09:32,070 - Ya lo resolveremos. - Cariño, esto es Nueva York. 164 00:09:32,071 --> 00:09:35,071 - Si no compras, descúbrelo. - No comprar, gratis. 165 00:09:35,408 --> 00:09:37,943 Espera un minuto. ¿Cómo vas a conseguir un camión gratis? 166 00:09:37,944 --> 00:09:40,944 Todo lo que tienes que hacer es tenerlo en tus manos. 167 00:09:41,380 --> 00:09:44,380 Déjame ver eso. 168 00:09:44,417 --> 00:09:46,851 - ¿Edición Harley-Davidson? - ¿Tus manos? 169 00:09:46,852 --> 00:09:49,852 Sí. Sí. un grupo de personas poner sus manos en un camión. 170 00:09:49,922 --> 00:09:52,922 La última persona en pie se lo lleva a casa, gratis. 171 00:09:53,993 --> 00:09:56,728 - Eso suena estúpido. - No. Lo dice aquí mismo. 172 00:09:56,729 --> 00:09:58,697 - "Concurso de Camiones Gigantes". - Sí. 173 00:09:58,698 --> 00:10:01,698 - Entonces tendrás que pagar el seguro y los impuestos. - Pero el camión está libre. 174 00:10:02,134 --> 00:10:04,803 - Es gratis. - No lo vuelvas a decir. 175 00:10:04,804 --> 00:10:06,638 ¿Así que lo que? 176 00:10:06,639 --> 00:10:07,906 ¿Puedo hacerlo? 177 00:10:07,907 --> 00:10:10,907 Fred, no necesitas pedirme permiso. No soy tu madre. 178 00:10:12,144 --> 00:10:14,412 Vaya, Freddie. 179 00:10:14,413 --> 00:10:17,413 Gracias, cariño. 180 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 - Puedes salir conmigo y animarme. - Oh, eso no es muy probable. 181 00:10:22,154 --> 00:10:25,154 Pensé que íbamos a gastar el fin de semana juntos. 182 00:10:26,292 --> 00:10:28,660 - ¿Qué quieres decir? ¿Es este fin de semana? - Sí. 183 00:10:28,661 --> 00:10:31,661 Mañana por la mañana, a las 6 a.m. Parque de la batería. Es perfecto. 184 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 Los niños ya están atendidos. Puedes venir conmigo. 185 00:10:37,903 --> 00:10:40,903 Cariño, este fin de semana Mi única oportunidad para este camión. 186 00:10:41,540 --> 00:10:43,608 Bien. 187 00:10:43,609 --> 00:10:46,609 Ve a ganar tu camioneta. 188 00:10:46,912 --> 00:10:49,912 Me lo pasaré bien. 189 00:10:54,487 --> 00:10:56,988 Es una edición Harley-Davidson. 190 00:10:56,989 --> 00:10:59,989 [LA PUERTA SE CIERRA] 191 00:11:12,204 --> 00:11:15,040 Muchas gracias Fred. 192 00:11:15,041 --> 00:11:17,909 HOMBRE [EN PA]: Muy bien, vamos, gente. Registrémonos. 193 00:11:17,910 --> 00:11:20,078 Hay muchas formas aquí. 194 00:11:20,079 --> 00:11:22,914 Oye, todo lo que tienes que hacer es mantener las manos en el camión... 195 00:11:22,915 --> 00:11:25,884 ...y este hermoso bebé es tuyo. 196 00:11:25,885 --> 00:11:28,885 - ¿Es aquí donde me registro? - Bienvenido al sorteo de Monster Truck. 197 00:11:29,889 --> 00:11:32,157 Lea y firme, por favor. 198 00:11:32,158 --> 00:11:34,959 BOSCO: quiero que firmes sus derechos en caso de que se ponga los dedos de los pies hacia arriba. 199 00:11:34,960 --> 00:11:37,429 FRED: Oye, hombre. ¿Cómo estás? Gracias por venir. 200 00:11:37,430 --> 00:11:39,798 ¿Estás bromeando? Es una edición Harley-Davidson. 201 00:11:39,799 --> 00:11:42,799 Faith durmió en el sofá. No creo que ella venga a apoyarme. 202 00:11:43,202 --> 00:11:45,737 ¿Sofá? Ella está enojada. 203 00:11:45,738 --> 00:11:48,006 Tengo otro de esos formularios para el ganador? 204 00:11:48,007 --> 00:11:51,007 - ¿Qué estás haciendo? - No puedes jugar si no te registras. 205 00:11:51,010 --> 00:11:53,778 Pensé que estabas aquí para animarme. 206 00:11:53,779 --> 00:11:56,779 Sí, claro. 207 00:12:01,020 --> 00:12:04,020 Esto es estúpido. 208 00:12:16,135 --> 00:12:17,802 [SONIDO DE LÍNEA] 209 00:12:17,803 --> 00:12:19,871 Hola, Holly. 210 00:12:19,872 --> 00:12:22,440 Es Fe. 211 00:12:22,441 --> 00:12:25,441 Sí, lo sé. 212 00:12:26,145 --> 00:12:29,145 Escucha, ¿puedes conseguir una niñera esta noche? 213 00:12:31,183 --> 00:12:34,183 Porque estoy de vacaciones. 214 00:12:35,821 --> 00:12:38,821 ¡Buen día! Y es hora de empezar ¡Para el Concurso de Camiones Gigantes! 215 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Bien, concursantes, una mano en el camión. en todo momento a partir de este momento. 216 00:12:46,332 --> 00:12:49,332 Uno, dos, tres. 217 00:12:49,769 --> 00:12:52,769 [CAÑONAZO] 218 00:12:56,342 --> 00:12:59,077 Freddie, tengo un buen presentimiento sobre esto. 219 00:12:59,078 --> 00:13:01,412 Uno de nosotros se llevará esto. 220 00:13:01,413 --> 00:13:02,680 Fred: ¿Cómo te imaginas? 221 00:13:02,681 --> 00:13:04,949 El resto de estos chicos son un montón de perdedores. 222 00:13:04,950 --> 00:13:07,950 El único chico que va a ser Una amenaza es mi hermano de allá. 223 00:13:08,287 --> 00:13:10,155 Los negros tienen más resistencia. 224 00:13:10,156 --> 00:13:12,390 Eso no es nada intolerante. 225 00:13:12,391 --> 00:13:15,391 ¿Cómo es intolerante decir gente negra? son mejores que los blancos? 226 00:13:15,628 --> 00:13:18,628 Bueno, creo que es la amplia. generalización a la que se opone. 227 00:13:18,731 --> 00:13:21,466 - ¿Es usted su abogado? - John... John Estaman. 228 00:13:21,467 --> 00:13:24,467 Te daría la mano pero quiero mantener ambas manos en el camión. 229 00:13:26,105 --> 00:13:29,105 Es mejor ser prudente si entiendes mi... Mi significado. 230 00:13:30,743 --> 00:13:33,743 En cualquier caso, soy actuarial. Y mi empresa ha hecho tablas... 231 00:13:33,913 --> 00:13:36,913 ...calificando los niveles de condición física de varios razas y grupos étnicos. 232 00:13:37,983 --> 00:13:40,983 Y puedo decir con seguridad que un nivel superior de resistencia física a largo plazo... 233 00:13:41,854 --> 00:13:44,854 ...no es más frecuente entre los negros comunidad, o afroamericanos... 234 00:13:46,192 --> 00:13:49,192 ...particularmente, que en la población en su conjunto. 235 00:13:49,261 --> 00:13:51,329 Hola, Johnny. Es un camión bastante grande, ¿eh? 236 00:13:51,330 --> 00:13:54,330 - Sí. Sí, lo es. - Aléjate de mi fin. 237 00:13:54,533 --> 00:13:57,533 Ahora. 238 00:14:02,608 --> 00:14:04,809 ¿Ves con qué estamos lidiando aquí? 239 00:14:04,810 --> 00:14:06,978 Podemos llevarnos a estos tipos. 240 00:14:06,979 --> 00:14:09,480 Todo lo que tenemos que hacer es formar una alianza estratégica. 241 00:14:09,481 --> 00:14:12,481 Haz lo que sea para atrapar a estos idiotas. dejarlo ir, entonces seremos solo tú y yo. 242 00:14:13,152 --> 00:14:16,152 ¿Cómo sé que no vas a formar algo? alianza con estos otros tipos, ¿deshacerse de mí? 243 00:14:16,755 --> 00:14:19,755 Oye, oye, oye. Necesitamos mantenernos enfocados en la estrategia temprana, ¿de acuerdo? 244 00:14:20,359 --> 00:14:23,194 Podemos ocuparnos de eso más tarde. 245 00:14:23,195 --> 00:14:26,195 - Dios, Faith, te ves genial. - Sí, bueno.... 246 00:14:26,599 --> 00:14:29,599 tenia programado un fin de semana de totalmente desnudo... 247 00:14:29,935 --> 00:14:32,503 ...haciendo el amor ruidosamente sin niños en la casa... 248 00:14:32,504 --> 00:14:35,504 ...pero Fred quiere pasar el fin de semana Con las manos en la parte trasera de un camión... 249 00:14:36,709 --> 00:14:39,709 ...en lugar de mí. ¿Sabes que? Esa es su elección. 250 00:14:41,513 --> 00:14:44,082 - ¿Cigarrillo? - No. 251 00:14:44,083 --> 00:14:47,083 Fred me mataría si alguna vez pensara... 252 00:14:48,554 --> 00:14:50,088 Sí. 253 00:14:50,089 --> 00:14:52,557 Sí, quiero un cigarrillo. 254 00:14:52,558 --> 00:14:54,225 ¡Sí! 255 00:14:54,226 --> 00:14:56,027 Y lo hace con una sola mano. 256 00:14:56,028 --> 00:14:57,729 - Tengo que orinar. - ¿Qué tienes? 257 00:14:57,730 --> 00:15:00,730 - ¿La vejiga más pequeña del mundo? - No. Tuve cuatro hijos. 258 00:15:01,367 --> 00:15:03,568 Ya hemos dicho suficiente. 259 00:15:03,569 --> 00:15:06,104 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 260 00:15:06,105 --> 00:15:08,773 HOMBRE: Parece que necesitas un oponente. 261 00:15:08,774 --> 00:15:11,774 Sí, mi oponente está en el baño. 262 00:15:12,211 --> 00:15:14,312 Sin ofender a tu amigo. 263 00:15:14,313 --> 00:15:17,313 No sé si ella es suficiente de un desafío para ti. 264 00:15:17,383 --> 00:15:19,918 Es mi mesa, mi descanso. 265 00:15:19,919 --> 00:15:22,919 Acumulelos. 266 00:15:24,490 --> 00:15:27,490 BILL: Oh Dios mío, confío en ti. No me dejes avergonzarme. 267 00:15:28,027 --> 00:15:31,027 No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí. 268 00:15:32,331 --> 00:15:34,699 "Hubo un día Cuando los hijos de Dios... 269 00:15:34,700 --> 00:15:37,700 - ...vinieron a presentarse...." - Será mejor que tengas cuidado. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,738 Te lo digo. Sólo digo, hombre. 271 00:15:40,739 --> 00:15:43,739 A veces el espíritu se mueve. Estarás vomitando aleluyas. 272 00:15:44,043 --> 00:15:47,011 "-vino también entre ellos para presentar él mismo ante el Señor." 273 00:15:47,012 --> 00:15:50,012 - Necesitas agitar las manos en el aire. - “Entonces el Señor dijo a Satanás: 274 00:15:50,783 --> 00:15:53,484 - Agita las manos. Vamos. - '¿De dónde vienes?'" 275 00:15:53,485 --> 00:15:56,485 Agítalos, chico Billy. No puedes evitarlo. ¿Quieres enojar a Dios? 276 00:15:57,222 --> 00:16:00,222 - "¿Has considerado...." - ¿Quieres enfrentarte a un Dios cabreado? 277 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Déjame escucharte. 278 00:16:04,496 --> 00:16:06,030 Alabado sea Dios. 279 00:16:06,031 --> 00:16:07,932 - Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios. 280 00:16:07,933 --> 00:16:09,400 BOSCO: ¡Pst! 281 00:16:09,401 --> 00:16:12,401 Voy a tener a este tipo hablando lenguas en una camilla fuera de aquí en poco tiempo. 282 00:16:16,342 --> 00:16:18,843 - No puedo comunicarme con ella. - ¿Disculpe? 283 00:16:18,844 --> 00:16:21,813 Cada descanso que tenemos, llamo a casa. Faith no ha respondido. 284 00:16:21,814 --> 00:16:24,814 Vamos, hombre. Ella probablemente solo.... 285 00:16:27,052 --> 00:16:30,052 ¿Todo el día? 286 00:16:32,591 --> 00:16:35,591 - Son casi las 10:00. - Lo sé. 287 00:16:36,495 --> 00:16:38,363 Uf. Fred. 288 00:16:38,364 --> 00:16:41,099 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 289 00:16:41,100 --> 00:16:44,100 No sé. 290 00:16:44,269 --> 00:16:45,903 ¿Estás jugando conmigo? 291 00:16:45,904 --> 00:16:48,904 Sólo digo que es muchísimo tiempo. no poder alcanzarla es todo. 292 00:16:50,642 --> 00:16:53,277 Eres un sucio hijo de puta, Bos. 293 00:16:53,278 --> 00:16:55,747 Jugando a la religión de Bill, jugando conmigo con Faith. 294 00:16:55,748 --> 00:16:57,215 Federico. 295 00:16:57,216 --> 00:16:59,584 No puedo creer que pienses Me hundiría tan bajo. 296 00:16:59,585 --> 00:17:02,220 Solo digo que Fe Es del tipo que está en casa. 297 00:17:02,221 --> 00:17:04,322 ¿Crees que ella no está en casa? 298 00:17:04,323 --> 00:17:07,291 A menos que ella encontrara algo muy divertido de hacer. 299 00:17:07,292 --> 00:17:10,292 Es sólo... Bueno, estaría nervioso. 300 00:17:11,163 --> 00:17:14,098 No importa. 301 00:17:14,099 --> 00:17:16,134 - Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios. 302 00:17:16,135 --> 00:17:18,403 - Vamos. Déjame escucharte. - Alabado sea Dios. 303 00:17:18,404 --> 00:17:21,404 - Háblame, cariño. Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios. 304 00:17:23,575 --> 00:17:26,010 - Entonces, ¿qué haces? - ¿Hacer? 305 00:17:26,011 --> 00:17:29,011 Para ganarse la vida. 306 00:17:30,382 --> 00:17:32,650 Soy rico de forma independiente. 307 00:17:32,651 --> 00:17:35,651 Viajo por el mundo, verano en Maine, ya sabes, todo. 308 00:17:36,455 --> 00:17:39,424 - ¿Ah, de verdad? - ¿No parezco una heredera? 309 00:17:39,425 --> 00:17:42,425 no lo sabría Cómo se ve una heredera. 310 00:17:42,961 --> 00:17:45,163 ¿Y tú? 311 00:17:45,164 --> 00:17:48,164 Soy fotógrafo. 312 00:17:49,268 --> 00:17:52,268 ¿Parezco un fotógrafo? 313 00:17:52,604 --> 00:17:54,639 Pareces un tiburón de piscina. 314 00:17:54,640 --> 00:17:57,108 ¿Hacemos una apuesta? 315 00:17:57,109 --> 00:18:00,109 - No. - Lástima. 316 00:18:04,316 --> 00:18:06,217 ¿Quién es ese? 317 00:18:06,218 --> 00:18:07,718 Un fotógrafo. 318 00:18:07,719 --> 00:18:10,719 [Holly se burla] 319 00:18:12,458 --> 00:18:15,458 ¿Alguna vez deseaste poder serlo? ¿Alguien más sólo por un rato? 320 00:18:15,627 --> 00:18:18,627 ¿Como quién? 321 00:18:19,531 --> 00:18:21,732 No sé. 322 00:18:21,733 --> 00:18:24,669 Cualquiera. 323 00:18:24,670 --> 00:18:27,371 A veces desearía ser tú. 324 00:18:27,372 --> 00:18:30,372 [AMBOS RIEN] 325 00:18:31,543 --> 00:18:33,845 Confía en mí. Estarías decepcionado. 326 00:18:33,846 --> 00:18:36,846 En serio. Tienes un buen trabajo. 327 00:18:37,983 --> 00:18:40,351 Tu marido no está bromeando. 328 00:18:40,352 --> 00:18:42,753 Matt tiene novia. 329 00:18:42,754 --> 00:18:45,323 Por eso nos estamos separando. 330 00:18:45,324 --> 00:18:47,959 Holly, lo siento. ¿Podemos hablar de esto mañana? 331 00:18:47,960 --> 00:18:49,193 ¿Qué quieres decir? 332 00:18:49,194 --> 00:18:52,194 no quiero hablar de Algo serio esta noche, ¿de acuerdo? 333 00:18:52,297 --> 00:18:55,032 ¿Sabes? Sin responsabilidades. 334 00:18:55,033 --> 00:18:57,602 - Necesito hablar. - Lo sé. Y necesito una noche... 335 00:18:57,603 --> 00:19:00,603 ...Donde no tengo que escuchar a los problemas de todos los demás. 336 00:19:00,839 --> 00:19:02,707 No quiero ser una carga. 337 00:19:02,708 --> 00:19:05,708 - Holly, no tienes que ser así. - ¿Sabes que? 338 00:19:05,878 --> 00:19:08,546 - Vete al infierno. - Acebo. 339 00:19:08,547 --> 00:19:11,182 Acebo. 340 00:19:11,183 --> 00:19:14,183 Acebo. 341 00:19:16,755 --> 00:19:19,755 Estoy listo para otro aquí. Gracias. 342 00:19:26,765 --> 00:19:29,765 Entonces, ¿dónde aprendiste? ¿Jugar al billar así? 343 00:19:30,969 --> 00:19:33,404 BOSCO: Tengo este camión empacado. 344 00:19:33,405 --> 00:19:35,339 ¿Me oyes? Soy el sobreviviente aquí. 345 00:19:35,340 --> 00:19:38,242 Yo soy el que es lo suficientemente duro para llegar hasta el final. 346 00:19:38,243 --> 00:19:40,411 ¿Oyes lo que estoy diciendo? Soy policía. 347 00:19:40,412 --> 00:19:41,979 Soy policía. 348 00:19:41,980 --> 00:19:43,681 ¿Me oyes? Puedo manejar esto. 349 00:19:43,682 --> 00:19:46,682 En realidad, es menos probable que los agentes de policía tolerar la falta de sueño... 350 00:19:48,887 --> 00:19:51,155 ...o periodos prolongados de vigilia. 351 00:19:51,156 --> 00:19:53,891 Por el estrés de su rutina diaria. 352 00:19:53,892 --> 00:19:56,892 Pone una cantidad indebida de desgaste. en las paredes miocárdicas de sus corazones. 353 00:19:58,864 --> 00:20:01,332 Son muy sugestionables a los ataques cardíacos. 354 00:20:01,333 --> 00:20:04,035 - Hice una tabla sobre esto. - Oye, ¡vaya! 355 00:20:04,036 --> 00:20:07,036 Ven y trae a tu pequeño compañero de juegos. antes de que termine siendo una estadística. 356 00:20:07,372 --> 00:20:10,074 - ¿Estás hablando de mi cabello? BOSCO: Oh, vamos, hombre. 357 00:20:10,075 --> 00:20:13,075 Únase al siglo XXI. Nunca he arrestado un peinado así... 358 00:20:13,312 --> 00:20:16,312 - ...desde que Michael Jackson era negro. - Oh, no, no lo hiciste. 359 00:20:16,548 --> 00:20:19,548 No dejes que te afecte. Él nunca durará. 360 00:20:20,185 --> 00:20:23,185 Casi puedo oír su contracción lenta. fibras que se rompen mientras hablamos. 361 00:20:24,223 --> 00:20:27,223 ¿Ver? Formar alianzas contra nosotros. 362 00:20:29,328 --> 00:20:32,296 Parece que somos sólo tú y yo, Fred. 363 00:20:32,297 --> 00:20:35,297 Qué suerte tengo. 364 00:20:35,667 --> 00:20:38,667 Entonces, ¿cómo puede una heredera ¿Hacerle eso en la mano? 365 00:20:42,407 --> 00:20:44,508 Me caí de un pony de polo. 366 00:20:44,509 --> 00:20:46,344 ¿Juegas al polo? 367 00:20:46,345 --> 00:20:47,745 No. 368 00:20:47,746 --> 00:20:50,746 Me acabo de caer del pony. 369 00:20:56,388 --> 00:20:59,257 ¿Quieres ir a ver algo? 370 00:20:59,258 --> 00:21:02,258 Yo... hay un grupo de personas. Creo que te resultará muy interesante. 371 00:21:04,096 --> 00:21:07,096 - Un grupo, ¿eh? - Sí. 372 00:21:07,699 --> 00:21:10,434 No intentes presionarme como lo hiciste en esa mesa. 373 00:21:10,435 --> 00:21:12,436 Sí. Quiero todo tu dinero. 374 00:21:12,437 --> 00:21:14,538 Gran posibilidad. 375 00:21:14,539 --> 00:21:17,539 Mi papá tiene todo un grupo de abogados. 376 00:21:17,776 --> 00:21:20,478 - Los mantiene justo al lado de los ponis. - Eso da miedo. 377 00:21:20,479 --> 00:21:23,479 Lo prometo, si no encuentras a estas personas Interesante, simplemente te das la vuelta y te vas. 378 00:21:29,621 --> 00:21:30,821 [PITIDO] 379 00:21:30,822 --> 00:21:32,356 FRED [EN LA MÁQUINA]: ¿Fe? 380 00:21:32,357 --> 00:21:34,125 Fe, soy yo. 381 00:21:34,126 --> 00:21:36,827 Estoy en un descanso. Sólo tengo unos minutos. Levantar. 382 00:21:36,828 --> 00:21:39,463 Levantar. 383 00:21:39,464 --> 00:21:42,266 ¿Dónde diablos estás? 384 00:21:42,267 --> 00:21:45,267 Muy bien, eso es todo. no se donde eres o lo que crees que estás haciendo. 385 00:21:46,138 --> 00:21:49,138 Cuando recibas este mensaje, Saca tu trasero de aquí a Battery Park. 386 00:21:49,374 --> 00:21:52,374 ¿Me oyes? 387 00:21:56,815 --> 00:21:59,815 [LA PUERTA SE CIERRA] 388 00:22:02,821 --> 00:22:05,821 HOMBRE: Estas son las personas Te estaba hablando de. 389 00:22:06,224 --> 00:22:08,793 Tengo un espectáculo que se estrena mañana. 390 00:22:08,794 --> 00:22:11,794 En realidad, es esta tarde. 391 00:22:13,632 --> 00:22:16,233 Ah.... 392 00:22:16,234 --> 00:22:19,234 - ¿Así que tomaste esto? - ¿Te gustan? 393 00:22:24,643 --> 00:22:27,643 No. 394 00:22:33,952 --> 00:22:36,952 Parece cansada y triste. 395 00:22:37,322 --> 00:22:39,390 Dirige un hogar de acogida. 396 00:22:39,391 --> 00:22:42,391 Les da a los niños que no tienen adónde ir un lugar seguro para llamar hogar. 397 00:22:42,794 --> 00:22:45,794 Ha vivido una buena vida. 398 00:22:52,371 --> 00:22:54,839 Esto es terrible. 399 00:22:54,840 --> 00:22:57,840 ¿Por qué crees? 400 00:22:59,277 --> 00:23:02,213 Parece derrotado. 401 00:23:02,214 --> 00:23:05,214 Ni siquiera tiene 30 años. Está acabado. 402 00:23:06,017 --> 00:23:09,017 Me dijo cuántas peleas había ganado, lo duro que era, lo difícil que era golpearlo. 403 00:23:11,056 --> 00:23:13,324 Pero mira su cara. 404 00:23:13,325 --> 00:23:16,325 Está todo ahí. Cada pelea. 405 00:23:16,795 --> 00:23:19,795 No creo que fuera tan difícil de golpear. 406 00:23:20,732 --> 00:23:23,732 Mira, dejo que mis súbditos ser lo que quieran ser. 407 00:23:26,171 --> 00:23:29,171 Y luego trato de capturar Los reales en la foto. 408 00:23:32,377 --> 00:23:35,377 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 409 00:23:36,848 --> 00:23:39,216 Esperaba que me dejaras fotografiarte. 410 00:23:39,217 --> 00:23:40,785 Oh. 411 00:23:40,786 --> 00:23:43,786 ¿Porque estoy cansado o estoy golpeado? 412 00:23:47,926 --> 00:23:50,261 HOMBRE [EN PA]: Vaya. Ese era Steve Costernaut... 413 00:23:50,262 --> 00:23:53,262 ...con un tiempo de 18 horas, 28 minutos. Aguanta fuerte-- 414 00:23:54,633 --> 00:23:57,633 Hay varios factores que hay que tener en cuenta. Primero... 415 00:23:59,838 --> 00:24:02,838 ...son los propietarios de dichos vehículos ¿Está más inclinado a conducirlos imprudentemente? 416 00:24:04,309 --> 00:24:06,444 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 417 00:24:06,445 --> 00:24:09,445 Yap y yap y yap así me cansaré de ti y quitar mis manos del camión? 418 00:24:10,382 --> 00:24:13,382 Disculpe, pero compartir algunos de las estadísticas más fascinantes... 419 00:24:14,186 --> 00:24:17,186 - ...de mi profesión no es ladrar. LEROY: Si alguien está gritando, eres tú. 420 00:24:18,723 --> 00:24:21,723 No has dejado de batir las encías desde que le pusimos las manos encima a esta madre. 421 00:24:22,527 --> 00:24:23,828 Déjalo descansar, Huggy. 422 00:24:23,829 --> 00:24:26,397 - ¿Abrazo? - Sí, ya sabes, Huggy Bear. 423 00:24:26,398 --> 00:24:28,999 ¿Osito abrazado? Oh, no, no lo hiciste. 424 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Ah, y deja de decir: "Oh, no, no lo hiciste". Hice. 425 00:24:32,270 --> 00:24:35,270 Lo dije. sois todos un grupo de los estereotipos de los personajes de dibujos animados. 426 00:24:37,442 --> 00:24:40,442 ¿Quieres hablar de estereotipos? Aquí tienes uno: 427 00:24:40,512 --> 00:24:43,512 Un policía blanco e intolerante de la ciudad de Nueva York que Piensa que todos los demás son un estereotipo. 428 00:24:45,350 --> 00:24:48,350 - Ahí te tiene, Bosco. - ¿Quién puso cinco centavos en tu ranura? 429 00:24:49,254 --> 00:24:52,254 Tendría que decir que encajas Criterios de Leroy para un estereotipo. 430 00:24:53,925 --> 00:24:55,759 ¿Crees que soy un estereotipo? 431 00:24:55,760 --> 00:24:57,328 Bueno.... 432 00:24:57,329 --> 00:25:00,097 Tenemos a Billy Graham por aquí ¿Quién no puede sonarse la nariz...? 433 00:25:00,098 --> 00:25:02,266 ...Sin consultar primero con Dios. 434 00:25:02,267 --> 00:25:05,267 - Dios te perdone. - Y Bootsy, el aspirante a Super Fly. 435 00:25:05,704 --> 00:25:08,639 - ¿Súper Mosca? - Y Johnny Seguros por aquí... 436 00:25:08,640 --> 00:25:11,075 ...¿Quién podría aburrir a un misionero? fuera de tu casa. 437 00:25:11,076 --> 00:25:14,076 Las tablas actuariales son interesantes si tener el intelecto para comprenderlos. 438 00:25:15,113 --> 00:25:16,447 ¿Qué hay de mí? 439 00:25:16,448 --> 00:25:18,616 Ah, Fred. 440 00:25:18,617 --> 00:25:21,617 Un repartidor de paquetes de cuello azul. ¿Quién bebe demasiada cerveza...? 441 00:25:22,554 --> 00:25:24,722 ...y juega en una liga de softbol? 442 00:25:24,723 --> 00:25:27,558 Oh, no eres ningún estereotipo. 443 00:25:27,559 --> 00:25:30,559 ¿Sabes que? Solía ​​tratarse de ganar este camión. 444 00:25:31,062 --> 00:25:33,197 Ahora es personal. 445 00:25:33,198 --> 00:25:36,198 Es personal. 446 00:25:37,636 --> 00:25:40,636 Personal. 447 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Oh, mi cabeza da vueltas. 448 00:25:46,778 --> 00:25:49,778 Bebiste bastante vodka. 449 00:25:50,048 --> 00:25:52,349 Sí. Y luego tomé algunos analgésicos. 450 00:25:52,350 --> 00:25:55,350 Esa no es una muy buena combinación. 451 00:25:55,954 --> 00:25:58,954 ¿Por qué no me dejas hacerte ¿Un poco de café y te consigo un taxi? 452 00:26:03,161 --> 00:26:05,863 - El café es una buena idea. - Está bien. Dame dos minutos. 453 00:26:05,864 --> 00:26:08,864 Bueno. 454 00:26:12,037 --> 00:26:15,037 [LA PUERTA SE CIERRA] 455 00:26:24,983 --> 00:26:27,983 HOMBRE: Oye, estás despierto. 456 00:26:29,220 --> 00:26:31,555 ¿Acuérdate de mí? 457 00:26:31,556 --> 00:26:34,556 Anoche fui a hacer café. Te desmayaste. 458 00:26:35,193 --> 00:26:38,193 ¿Qué tal un desayuno? 459 00:26:39,097 --> 00:26:41,599 No. 460 00:26:41,600 --> 00:26:44,134 Tengo que irme a casa. 461 00:26:44,135 --> 00:26:47,135 - Puedo acompañarte. - No, estoy bien. 462 00:26:48,239 --> 00:26:50,808 ¿Volverás? a la inauguración esta tarde? 463 00:26:50,809 --> 00:26:53,809 en realidad estoy aterrorizado nadie va a aparecer. 464 00:26:54,312 --> 00:26:56,513 Tengo un día muy ocupado. 465 00:26:56,514 --> 00:26:59,514 El espectáculo comienza a las 2. 466 00:26:59,884 --> 00:27:02,884 Ya veremos. 467 00:27:02,954 --> 00:27:05,954 [LA PUERTA SE ABRE] 468 00:27:07,826 --> 00:27:10,694 Te estás desvaneciendo. Te estás desvaneciendo. 469 00:27:10,695 --> 00:27:13,695 Tienes que agitar las manos, chico Billy. Vamos, cariño. Agite esas manos. 470 00:27:15,533 --> 00:27:18,335 No puedo contenerme, cariño. Vamos. Agite esas manos. 471 00:27:18,336 --> 00:27:21,171 - Alabado sea Dios. - Quédate con nosotros, Johnny. 472 00:27:21,172 --> 00:27:22,940 Mátame. Mátame. 473 00:27:22,941 --> 00:27:25,941 - ¿Cómo le fue a mi dulce bebé Jean? BOSCO: Vamos, Billy, Billy. 474 00:27:26,177 --> 00:27:28,345 - Pon tus manos alrededor de mi cuello. BILLY: ¿Qué? 475 00:27:28,346 --> 00:27:29,546 Yo dije: 476 00:27:29,547 --> 00:27:30,748 [HABLA GALATIAMAS] 477 00:27:30,749 --> 00:27:32,850 - Está perdiendo el control, Fred. BILLY: ¡Te voy a matar! 478 00:27:32,851 --> 00:27:35,619 ¡Sus manos están fuera del camión! ¡Manos fuera del camión! 479 00:27:35,620 --> 00:27:38,620 Manos libres. 480 00:27:38,823 --> 00:27:41,291 [BILLY gruñe] 481 00:27:41,292 --> 00:27:44,292 No hay suficiente fe en el mundo pasar un minuto más con un.... 482 00:27:45,664 --> 00:27:48,499 - Escúpelo. - vil ser humano. 483 00:27:48,500 --> 00:27:50,200 HOMBRE [EN PA]: Bill de Astoria-- - Perdedor. 484 00:27:50,201 --> 00:27:53,201 estaré orando que cualquiera menos él gana. 485 00:27:53,805 --> 00:27:55,773 --dejando solo seis concursantes. 486 00:27:55,774 --> 00:27:58,774 - ¿Podemos echarle una mano a Bill de Astoria? - Bueno. Estoy bien. 487 00:28:04,149 --> 00:28:07,149 ¿Qué te dije? Te dije que le quitaría el polvo. 488 00:28:08,186 --> 00:28:10,020 Fred, esto es lo que estoy pensando. 489 00:28:10,021 --> 00:28:13,021 Somos amigos, ¿verdad? cuando baja Por eso, ¿por qué matarnos por esto? 490 00:28:14,225 --> 00:28:16,994 Esto es lo que haremos. Este es un camión bastante grande. 491 00:28:16,995 --> 00:28:19,995 Demasiado grande para chicos que viven en la ciudad. Así que si somos sólo tú y yo... 492 00:28:22,233 --> 00:28:24,334 ... quitas las manos del camión. 493 00:28:24,335 --> 00:28:27,335 Lo conseguiré, lo venderé. Me compraré un pequeño coche deportivo. 494 00:28:27,572 --> 00:28:30,572 Con el dinero que sobra, Te daré $1000. 495 00:28:32,410 --> 00:28:35,179 - No me hables. - Dinero en efectivo. 496 00:28:35,180 --> 00:28:37,748 Ella todavía no ha contestado el teléfono. 497 00:28:37,749 --> 00:28:40,749 Bueno, ¿por qué no te rindes? y ir a buscarla? 498 00:28:41,252 --> 00:28:44,252 - Aléjate de mí. - No seas tan susceptible. 499 00:28:44,422 --> 00:28:47,422 Barcelona. 500 00:28:49,194 --> 00:28:51,662 HOMBRE [EN PA]: Oh, es una pena. -¿Barcelona? 501 00:28:51,663 --> 00:28:54,663 - John Estaman de Greenpoint-- - ¡Está en España! 502 00:28:54,999 --> 00:28:57,999 Hola, Leroy. He estado pensando en ello. ¿Quién es ese actor al que me recuerdas? 503 00:28:58,870 --> 00:29:01,870 - No vayas allí. - No, no, en serio. Yo-- 504 00:29:02,574 --> 00:29:04,708 - ¿Quién es este? -¿Denzel? 505 00:29:04,709 --> 00:29:07,411 No. No, el... El tipo gracioso. 506 00:29:07,412 --> 00:29:10,347 Ay, Eddie Murphy. 507 00:29:10,348 --> 00:29:12,449 Lo sé. 508 00:29:12,450 --> 00:29:15,450 ¡Dinamita! J.J. 509 00:29:16,721 --> 00:29:19,721 ¿Qué hice? 510 00:29:20,358 --> 00:29:21,625 [La máquina emite un pitido] 511 00:29:21,626 --> 00:29:23,527 FRED [EN EL MENSAJE]: ¿Fe? 512 00:29:23,528 --> 00:29:25,329 Fe, soy yo. 513 00:29:25,330 --> 00:29:27,998 Estoy en un descanso y solo tengo unos minutos. Levantar. 514 00:29:27,999 --> 00:29:29,900 Levantar. 515 00:29:29,901 --> 00:29:32,202 ¿Dónde diablos estás? 516 00:29:32,203 --> 00:29:35,203 Eso es todo. no se donde eres o lo que crees que estás haciendo... 517 00:29:35,673 --> 00:29:38,673 ...pero cuando recibes este mensaje, Saca tu trasero de aquí a Battery Park. 518 00:29:39,177 --> 00:29:40,577 ¿Me oyes? 519 00:29:40,578 --> 00:29:42,746 Saca tu trasero de aquí. 520 00:29:42,747 --> 00:29:45,747 Debes estar bromeando. 521 00:29:49,220 --> 00:29:51,021 Disculpe. 522 00:29:51,022 --> 00:29:54,022 Lo lamento. Disculpe. 523 00:29:54,392 --> 00:29:57,392 - ¿Traer mi trasero aquí? - Ahí estás. 524 00:29:58,029 --> 00:30:01,029 - ¿Qué llevas puesto? - Lo lamento. ¿Traer mi trasero aquí? 525 00:30:02,433 --> 00:30:05,035 ¿Qué vas a? ¿Algún tipo de hombre de Neandertal ahora? 526 00:30:05,036 --> 00:30:08,036 Señora, ¿tiene que ser tan fuerte? 527 00:30:08,306 --> 00:30:11,141 - Ocúpate de tus asuntos. - Sus gritos son asunto mío. 528 00:30:11,142 --> 00:30:13,677 tengo un fuerte dolor de cabeza y una peor actitud. 529 00:30:13,678 --> 00:30:16,513 Golpéala, Leroy. Levanta tus pequeños guantes y ve a golpearla. 530 00:30:16,514 --> 00:30:19,183 - Bosco, ¿qué haces aquí? - Estoy ganando un camión. 531 00:30:19,184 --> 00:30:21,852 - ¿Por qué no contestaste el teléfono? - Porque estaba fuera. 532 00:30:21,853 --> 00:30:23,687 - ¿Toda la noche? - No te preocupes por eso. 533 00:30:23,688 --> 00:30:26,490 ¿Estabas vestida así? 534 00:30:26,491 --> 00:30:28,859 Me rendiría ahora y ve a salvar tu matrimonio. 535 00:30:28,860 --> 00:30:31,795 Bosco, consigue tu trasero. al otro lado de ese camión. 536 00:30:31,796 --> 00:30:34,796 No me hagas ir detrás de ti. 537 00:30:35,500 --> 00:30:37,067 [LEROY SE ríe] 538 00:30:37,068 --> 00:30:39,269 Oye, señora. Cambié de opinión. 539 00:30:39,270 --> 00:30:42,270 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 540 00:30:43,274 --> 00:30:46,210 Tuvimos todo esto Fin de semana planeado, Fred. 541 00:30:46,211 --> 00:30:48,445 Íbamos a estar solos juntos... 542 00:30:48,446 --> 00:30:51,381 ...realmente solo por primera vez desde que nació Emily. 543 00:30:51,382 --> 00:30:54,382 Y renunciaste a todo eso por este estúpido camión. 544 00:30:55,119 --> 00:30:58,119 ¿Sabes que? Estás teniendo el fin de semana que deseas. 545 00:30:58,223 --> 00:31:01,223 voy a ir a tomar el fin de semana que quiero. 546 00:31:02,093 --> 00:31:05,093 ¿Adónde vas? 547 00:31:11,703 --> 00:31:14,671 Voy a la inauguración de una galería de arte. 548 00:31:14,672 --> 00:31:17,574 - Nunca querrás ir a esas cosas. - Nunca quieres gastar... 549 00:31:17,575 --> 00:31:20,575 ...¡el fin de semana con las manos en un camión! Entonces, ¿no es genial? Estamos creciendo. 550 00:31:24,849 --> 00:31:27,849 Ese es un conjunto. 551 00:31:33,358 --> 00:31:36,358 [MÚSICA AMBIENTE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 552 00:31:57,749 --> 00:31:59,983 Este es uno de mis favoritos. 553 00:31:59,984 --> 00:32:02,386 - ¿Nos conocemos? - No me parece. 554 00:32:02,387 --> 00:32:04,321 Oh, soy Shannon. 555 00:32:04,322 --> 00:32:06,924 La invitación que recibiste por correo, fue de mi parte. 556 00:32:06,925 --> 00:32:09,860 - Coordiné este evento. - Bien por usted. 557 00:32:09,861 --> 00:32:11,395 Ey. 558 00:32:11,396 --> 00:32:13,597 - Estás aquí. - Sí, estoy aquí. 559 00:32:13,598 --> 00:32:16,333 - ¿Cómo te sientes? - Siento que hay un uniforme... 560 00:32:16,334 --> 00:32:19,334 - ...de lo que nadie me habló. - Estás bien. 561 00:32:21,940 --> 00:32:24,641 - Entonces, ¿cómo va tu apertura? - Apareció gente. 562 00:32:24,642 --> 00:32:27,244 Sí, veo eso. 563 00:32:27,245 --> 00:32:29,546 ¿Pensaste en lo que te pregunté? 564 00:32:29,547 --> 00:32:32,547 ¿Sobre tomarte una foto? 565 00:32:32,951 --> 00:32:35,951 FE: ¿Qué es lo que realmente quieres? ¿Es sexo? 566 00:32:36,688 --> 00:32:38,755 ¿Estás intentando acostarte conmigo? 567 00:32:38,756 --> 00:32:40,424 - No. - ¿Eres gay? 568 00:32:40,425 --> 00:32:42,592 ¿Importa? 569 00:32:42,593 --> 00:32:45,429 No sé. Dígame usted. 570 00:32:45,430 --> 00:32:47,164 Quiero tomar tu foto. 571 00:32:47,165 --> 00:32:49,266 Sí. ¿Te gustan estos? 572 00:32:49,267 --> 00:32:52,267 Depende de lo que encuentre la cámara. Podemos hacerlo ahora mismo. 573 00:32:52,537 --> 00:32:55,105 ¿En medio de tu apertura? 574 00:32:55,106 --> 00:32:57,741 Te diré lo que he aprendido sobre el mundo del arte. 575 00:32:57,742 --> 00:33:00,742 Si agradezco a todos, piensan Me conocen y compran algunas cosas. 576 00:33:02,347 --> 00:33:05,347 Si desaparezco en medio del espectáculo, Pensarán que soy excéntrico... 577 00:33:06,884 --> 00:33:08,885 ...y que nadie me conozca. 578 00:33:08,886 --> 00:33:11,855 Comprarán aún más cosas. 579 00:33:11,856 --> 00:33:14,856 Entonces es una situación sin pérdidas. 580 00:33:22,967 --> 00:33:25,967 - Entonces aquí es donde ocurre todo, ¿eh? - Sí. 581 00:33:32,677 --> 00:33:35,677 - Entonces, ¿y ahora qué? - Sólo toma asiento, relájate. 582 00:33:35,780 --> 00:33:38,780 Sí, odio cuando la gente dice eso. 583 00:33:47,191 --> 00:33:49,459 Entonces, ¿qué pasa ahora? 584 00:33:49,460 --> 00:33:50,761 Quítate el abrigo. 585 00:33:50,762 --> 00:33:53,762 ¿Qué tienes ahí? ¿Un poco de agua bendita? 586 00:33:53,798 --> 00:33:56,798 - ¿Hace suficiente calor? - Sí. 587 00:34:04,175 --> 00:34:07,175 Cerca. 588 00:34:23,528 --> 00:34:26,129 Entonces, ¿qué hago ahora? 589 00:34:26,130 --> 00:34:29,130 ¿Pose o algo así? 590 00:34:43,181 --> 00:34:45,782 Cuando era pequeña, todas mis fotos, Yo sería el indicado... 591 00:34:45,783 --> 00:34:48,783 ...eso pondría la cara graciosa. Ya sabes, Mi madre solía enojarse mucho conmigo. 592 00:34:52,490 --> 00:34:55,490 ¿Debería sonreír? ¿Eh? 593 00:34:59,130 --> 00:35:02,130 ¿Qué tal esto? 594 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 ¿Mmm? 595 00:35:09,640 --> 00:35:12,509 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 596 00:35:12,510 --> 00:35:15,078 ¿En qué parte de Maine pasas el verano? 597 00:35:15,079 --> 00:35:17,447 ¿Disculpe? 598 00:35:17,448 --> 00:35:20,117 ¿Kennebunkport? ¿Puerto de Boothbay? 599 00:35:20,118 --> 00:35:22,085 Sí. 600 00:35:22,086 --> 00:35:25,086 Sí, um, el... El puerto. 601 00:35:25,857 --> 00:35:28,857 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - ¿Sarah Lawrence? 602 00:35:29,560 --> 00:35:32,560 - ¿Me estás preguntando? - No. 603 00:35:33,531 --> 00:35:36,531 Sara Lorenzo. 604 00:35:49,380 --> 00:35:52,380 No me siento cómodo teniendo Mis fotos colgadas en la galería. 605 00:35:55,153 --> 00:35:58,153 Bueno, entonces te los daré. 606 00:35:58,256 --> 00:36:01,158 - Todos ellos. - Tómate un par de horas para desarrollarlo. 607 00:36:01,159 --> 00:36:03,160 Podría encontrarme contigo en algún lugar si quieres. 608 00:36:03,161 --> 00:36:06,096 Creo que me sentiría mejor si los tuviera. 609 00:36:06,097 --> 00:36:09,097 Entonces lo harás. 610 00:36:09,967 --> 00:36:12,967 ¿Puedo terminar este rollo? 611 00:36:21,112 --> 00:36:23,280 A veces desearía ser otra persona. 612 00:36:23,281 --> 00:36:26,281 - ¿Por qué? - Porque no soy una persona muy interesante. 613 00:36:26,918 --> 00:36:29,918 Si no fueras interesante, No te estaría fotografiando. 614 00:36:38,362 --> 00:36:40,263 Déjalo, muchachos. 615 00:36:40,264 --> 00:36:43,264 No es una posibilidad. 616 00:36:45,002 --> 00:36:46,937 MUJER: ¡No! ¡No! - Hijo de puta. 617 00:36:46,938 --> 00:36:49,573 MUJER: ¡No! ¡No! - Movimiento equivocado, hermano. 618 00:36:49,574 --> 00:36:52,574 MUJER: ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 619 00:36:53,978 --> 00:36:56,978 Vamos, hermano. Sí. Vamos, hombre. 620 00:36:58,816 --> 00:37:00,684 Aquí tienes. 621 00:37:00,685 --> 00:37:02,586 [HOMBRE RÍE] 622 00:37:02,587 --> 00:37:04,120 [AMBOS RIEN] 623 00:37:04,121 --> 00:37:07,121 - ¡Ve, Leroy! - Oh, no, no lo hiciste. 624 00:37:07,425 --> 00:37:10,425 ¡Gracias abuela! 625 00:37:12,029 --> 00:37:15,029 ¡Oye, Bosco! ¡Oh, no, no lo hiciste! 626 00:37:27,511 --> 00:37:30,511 [BOBBY "BLUE" BLAND'S "NO HAY AMOR EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD" JUGANDO] 627 00:37:33,718 --> 00:37:36,718 [SONIDO DE CAMPANAS DE PUERTA] 628 00:37:44,295 --> 00:37:45,528 FE: Oye. 629 00:37:45,529 --> 00:37:47,397 Este lugar es genial. 630 00:37:47,398 --> 00:37:50,166 Nunca he estado aquí. 631 00:37:50,167 --> 00:37:53,167 - Realmente no te has perdido mucho. - ¿Oh, no? 632 00:37:54,605 --> 00:37:57,240 - ¿Esas son las fotos? - Sí. 633 00:37:57,241 --> 00:38:00,241 Es lo que prometí. 634 00:38:05,216 --> 00:38:08,018 Escucha, lo siento Cambié de opinión sobre eso. 635 00:38:08,019 --> 00:38:10,253 Tu prerrogativa. 636 00:38:10,254 --> 00:38:11,755 No soy una heredera. 637 00:38:11,756 --> 00:38:13,757 Lo supuse. 638 00:38:13,758 --> 00:38:16,758 Gracias por dejarme decir que lo era. 639 00:38:17,695 --> 00:38:20,695 [SONIDOS DE CAMPANA] 640 00:38:24,168 --> 00:38:27,168 - Nunca fui a la universidad. - ¿Así que lo que? 641 00:38:27,171 --> 00:38:30,171 Y estoy casado. 642 00:38:31,075 --> 00:38:33,209 Bien por usted. 643 00:38:33,210 --> 00:38:35,512 Tengo dos hijos. 644 00:38:35,513 --> 00:38:36,946 Creo que este fin de semana fue... 645 00:38:36,947 --> 00:38:39,947 ...no lo sé, unas vacaciones de quien realmente soy. 646 00:38:41,218 --> 00:38:42,952 ¿Fue divertido? 647 00:38:42,953 --> 00:38:45,953 [SONIDO DE CAMPANAS DE PUERTA] 648 00:38:50,728 --> 00:38:53,363 Estuve pasando los últimos días tratando de fingir... 649 00:38:53,364 --> 00:38:56,364 ...Yo era alguien que no era. 650 00:38:56,967 --> 00:38:59,967 Estaba un poco harto de ser yo. 651 00:39:00,171 --> 00:39:03,171 Mira las fotos. 652 00:39:10,381 --> 00:39:13,381 BOSCO: Y entró el tercero, preguntó dónde estaba el baño. 653 00:39:16,120 --> 00:39:17,954 Luego salió disparando. 654 00:39:17,955 --> 00:39:20,955 HOMBRE: Te ves mucho más seguro. de lo que dejas entrever que eres. 655 00:39:21,092 --> 00:39:23,159 Pareces... 656 00:39:23,160 --> 00:39:25,228 ...en paz contigo mismo. 657 00:39:25,229 --> 00:39:27,130 Disculpe. Necesito usar tu teléfono. 658 00:39:27,131 --> 00:39:29,165 - Soy policía. MUJER: Pete, ¿qué es...? 659 00:39:29,166 --> 00:39:32,001 Esto es asunto de la policía. Estamos haciendo una redada calle arriba. 660 00:39:32,002 --> 00:39:35,002 Y tengo 25 policías que necesito saber que estoy en posición. 661 00:39:36,507 --> 00:39:39,507 Vaya a la cocina, llame al 911. Dígales Un oficial te dijo que obtuviste un 1 0-13. 662 00:39:44,615 --> 00:39:46,416 - ¿Fe? FE: Necesito que todos bajen. 663 00:39:46,417 --> 00:39:49,417 Todos bajen. 664 00:39:51,122 --> 00:39:54,122 Todos al suelo. 665 00:39:54,291 --> 00:39:57,291 Policía. 666 00:39:58,929 --> 00:40:01,929 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 667 00:40:20,518 --> 00:40:21,718 [LA PUERTA SE CIERRA] 668 00:40:21,719 --> 00:40:24,053 LOCUTOR [EN TV]: --otra multa juego después de regresar de un serio.... 669 00:40:24,054 --> 00:40:25,522 Oye. 670 00:40:25,523 --> 00:40:28,523 [LA TV SE APAGA] 671 00:40:39,370 --> 00:40:42,370 Te extrañé. 672 00:40:46,544 --> 00:40:49,544 Yo también te extrañé. 673 00:41:03,928 --> 00:41:06,362 ¿Qué pasó con tu camión? 674 00:41:06,363 --> 00:41:09,363 Eh.... 675 00:41:13,838 --> 00:41:16,838 Estás bromeando. 676 00:41:17,675 --> 00:41:20,675 [AMBOS RIEN] 677 00:41:21,178 --> 00:41:23,546 Leroy dijo: 678 00:41:23,547 --> 00:41:26,547 "El tipo que está casado con esa señora ¿Quién regañó a Boscorelli...? 679 00:41:26,584 --> 00:41:28,251 ...merece ese camión." 680 00:41:28,252 --> 00:41:31,252 Entonces fue mi victoria personalidad otra vez, ¿eh? 681 00:41:33,791 --> 00:41:36,791 - Una de tus mejores cualidades. - Sí. 682 00:41:40,197 --> 00:41:43,197 Sabes, Todavía nos queda un día del fin de semana. 683 00:41:44,735 --> 00:41:47,735 - Usted desperdició su oportunidad, señor. - Mmm. 684 00:41:49,206 --> 00:41:52,206 ¿Completamente sin suerte? 685 00:41:57,248 --> 00:41:59,449 Bueno... 686 00:41:59,450 --> 00:42:02,450 ...puede que haya una cosa. 687 00:42:03,821 --> 00:42:06,821 ¿Alguna vez has hecho el amor en la espalda...? 688 00:42:07,024 --> 00:42:10,024 ...de un deporte completamente nuevo ¿Camioneta pickup edición Harley-Davidson? 689 00:42:11,729 --> 00:42:14,729 Sra. Yokas. 690 00:42:19,203 --> 00:42:21,538 Fred... 691 00:42:21,539 --> 00:42:24,539 ...te amo. 692 00:42:29,146 --> 00:42:32,146 Te amo. 693 00:42:32,196 --> 00:42:36,746 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0